在時代的洪流中，許多原住民族傳統儀式正悄悄轉變。排灣族的masalut(收穫祭)是部落年度重要祭典，masalut象徵新年度的到來，亦蘊含著禁忌與祭儀等多重意涵。然而，隨著現代生活型態的改變，儀式日趨簡化，取而代之的是更貼近現代語境的活動，如運動競賽、歌謠比賽等。此外，學生對 masalut 相關的族語詞彙掌握度低，甚至產生語意誤解。 本課程以「介紹傳統樣貌」為主軸，透過線上繪畫並分享，從中學習族語詞彙及重點句型「ari! kiqepuani tua _____.」。不僅認識masalut的歷史脈絡與變遷，課程亦可使學生從多面向理解「文化如何透過轉譯而延續」。 透過這堂課，學生不僅認識文化內涵，更搭配Excalidraw互動遊戲的設計，讓線上學習也能兼具知識性與趣味性，建立深刻的學習體驗。